Index: /translations/pt/pt_br.po =================================================================== --- /translations/pt/pt_br.po (revision 589) +++ /translations/pt/pt_br.po (revision 589) @@ -0,0 +1,1625 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pt_br\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-12 21:09+0200\n" +"PO-Revision-Date: \n" +"Last-Translator: Henrique Deodato \n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Portuguese\n" +"X-Poedit-Country: BRAZIL\n" + +#: plog-functions.php:12 +#: plog-functions.php:29 +#: plog-functions.php:32 +#: plog-functions.php:46 +#: plog-functions.php:57 +#: plog-functions.php:104 +#: admin/plog-manage.php:70 +#: admin/plog-manage.php:76 +#: admin/plog-manage.php:83 +#: admin/plog-manage.php:108 +#: admin/plog-manage.php:113 +msgid "Collections" +msgstr "Coleções" + +#: plog-functions.php:13 +#: plog-functions.php:29 +#: plog-functions.php:50 +#: plog-functions.php:70 +#: plog-functions.php:81 +#: plog-functions.php:100 +msgid "Slideshow" +msgstr "Slideshow" + +#: plog-functions.php:54 +msgid "You searched for" +msgstr "Você procurou por" + +#: plog-functions.php:128 +msgid "Jump to" +msgstr "Ir para" + +#: plog-functions.php:200 +#: plog-functions.php:229 +#: themes/element/dd_functions.php:174 +msgid "Dimensions" +msgstr "Dimensões" + +#: plog-functions.php:204 +#: plog-functions.php:229 +#: themes/element/dd_functions.php:178 +msgid "File size" +msgstr "Tamanho do arquivo" + +#: plog-functions.php:208 +#: plog-functions.php:229 +#: themes/element/dd_functions.php:182 +msgid "Taken on" +msgstr "Tirada em" + +#: plog-functions.php:212 +#: plog-functions.php:229 +#: themes/element/dd_functions.php:186 +msgid "Camera model" +msgstr "Modelo da câmera" + +#: plog-functions.php:216 +#: plog-functions.php:229 +#: themes/element/dd_functions.php:190 +msgid "Shutter speed" +msgstr "Shutter speed" + +#: plog-functions.php:220 +#: plog-functions.php:229 +#: themes/element/dd_functions.php:194 +msgid "Focal length" +msgstr "Diametro da lente" + +#: plog-functions.php:224 +#: plog-functions.php:229 +#: themes/element/dd_functions.php:198 +msgid "Aperture" +msgstr "Abertura" + +#: plog-functions.php:229 +msgid "kbytes" +msgstr "kbytes" + +#: plog-functions.php:268 +#: admin/plog-options.php:248 +msgid "Date Submitted" +msgstr "Data de envio" + +#: plog-functions.php:269 +#: admin/plog-options.php:249 +msgid "Date Taken" +msgstr "Data em que foi tirada" + +#: plog-functions.php:270 +#: admin/plog-admin-functions.php:1164 +#: admin/plog-options.php:250 +msgid "Caption" +msgstr "Legenda" + +#: plog-functions.php:271 +#: admin/plog-admin-functions.php:1163 +#: admin/plog-import.php:246 +#: admin/plog-options.php:251 +msgid "Filename" +msgstr "Nome do Arquivo" + +#: plog-functions.php:272 +#: admin/plog-options.php:252 +msgid "Number of Comments" +msgstr "Número de comentários" + +#: plog-functions.php:284 +msgid "Sort by" +msgstr "Ordenar por" + +#: plog-functions.php:314 +#: admin/plog-options.php:261 +msgid "Ascending" +msgstr "Ascendente" + +#: plog-functions.php:315 +#: admin/plog-options.php:262 +msgid "Descending" +msgstr "Descendente" + +#: plog-functions.php:350 +#: themes/element/dd_functions.php:272 +#: themes/element/dd_functions.php:273 +msgid "Search" +msgstr "Busca" + +#: plog-functions.php:1125 +#: plog-functions.php:1153 +msgid "Comments disabled" +msgstr "Comentários desabilitados" + +#: plog-functions.php:1129 +msgid "Your comment did not post! Please fill the required fields." +msgstr "Seu comentário não foi postado! Por favor preencha todos os campos obrigatórios." + +#: plog-functions.php:1149 +msgid "Could not post comment - no such picture" +msgstr "Não é possível postar um comentário - nenhuma foto" + +#: plog-functions.php:1158 +msgid "(awaiting your approval)" +msgstr "(aguardando aprovação)" + +#: plog-functions.php:1176 +msgid "Could not post comment " +msgstr "Não é possível postar um comentário" + +#: plog-functions.php:1182 +msgid "New comment posted for picture" +msgstr "Novo comentário postado para a foto" + +#: plog-functions.php:1183 +#: admin/plog-admin-functions.php:1401 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: plog-functions.php:1184 +#: admin/plog-admin-functions.php:1402 +#: themes/air/comments.php:47 +#: themes/default/comments.php:51 +#: themes/lucid/comments.php:49 +#: themes/softer/comments.php:51 +msgid "E-mail" +msgstr "E-mail" + +#: plog-functions.php:1185 +msgid "URI" +msgstr "URI" + +#: plog-functions.php:1186 +#: admin/plog-admin-functions.php:1405 +msgid "Comment" +msgstr "Comentário" + +#: plog-functions.php:1187 +msgid "You can see all the comments for this picture here" +msgstr "Você pode ver todos os comentários para esta foto aqui" + +#: plog-functions.php:1196 +msgid "new comment from" +msgstr "novos comentários de" + +#: plog-functions.php:1201 +msgid "Comment added" +msgstr "Comentário adicionado" + +#: plog-functions.php:1686 +msgid "Download Selected" +msgstr "Download selecionado" + +#: plog-functions.php:1714 +msgid "Print Image" +msgstr "Imprimir Foto" + +#: plog-functions.php:1719 +msgid "Powered by Plogger!" +msgstr "Powered by Plogger!" + +#: plog-functions.php:1753 +msgid "RSS 2.0 subscribe to" +msgstr "RSS 2.0 subscribe to" + +#: plog-functions.php:1755 +msgid "RSS 2.0 subscribe to all images" +msgstr "RSS 2.0 subscribe to all images" + +#: plog-functions.php:1759 +msgid "RSS 2.0 Feed" +msgstr "Feed RSS 2.0" + +#: plog-functions.php:1774 +#: plog-functions.php:1780 +msgid "View as Slideshow" +msgstr "Ver como SlideShow" + +#: plog-functions.php:2011 +msgid "January" +msgstr "Janeiro" + +#: plog-functions.php:2012 +msgid "February" +msgstr "Fevereiro" + +#: plog-functions.php:2013 +msgid "March" +msgstr "Março" + +#: plog-functions.php:2014 +msgid "April" +msgstr "Abril" + +#: plog-functions.php:2015 +msgid "May" +msgstr "Maio" + +#: plog-functions.php:2016 +msgid "June" +msgstr "Junho" + +#: plog-functions.php:2017 +msgid "July" +msgstr "Julho" + +#: plog-functions.php:2018 +msgid "August" +msgstr "Agosto" + +#: plog-functions.php:2019 +msgid "September" +msgstr "Setembro" + +#: plog-functions.php:2020 +msgid "October" +msgstr "Outubro" + +#: plog-functions.php:2021 +msgid "November" +msgstr "Novembro" + +#: plog-functions.php:2022 +msgid "December" +msgstr "Dezembro" + +#: plog-functions.php:2024 +msgid "Monday" +msgstr "Segunda" + +#: plog-functions.php:2025 +msgid "Tuesday" +msgstr "Terça" + +#: plog-functions.php:2026 +msgid "Wednesday" +msgstr "Quarta" + +#: plog-functions.php:2027 +msgid "Thursday" +msgstr "Quinta" + +#: plog-functions.php:2028 +msgid "Friday" +msgstr "Sexta" + +#: plog-functions.php:2029 +msgid "Saturday" +msgstr "Sábado" + +#: plog-functions.php:2030 +msgid "Sunday" +msgstr "Domingo" + +#: plog-functions.php:2271 +#: plog-functions.php:2277 +msgid "Show details" +msgstr "Exiir detalhes" + +#: plog-functions.php:2272 +#: plog-functions.php:2276 +msgid "Hide details" +msgstr "Ocultar detalhes" + +#: plog-functions.php:2294 +#: plog-functions.php:2296 +msgid "Next" +msgstr "Próximo" + +#: plog-functions.php:2309 +#: plog-functions.php:2311 +msgid "Previous" +msgstr "Anterior" + +#: plog-rss.php:22 +msgid "Collection" +msgstr "Coleção" + +#: plog-rss.php:32 +#: themes/air/collections.php:26 +#: themes/lucid/collections.php:24 +#: themes/softer/collections.php:29 +msgid "Album" +msgstr "Álbum" + +#: plog-rss.php:46 +msgid "Entire Gallery" +msgstr "Galeria completa" + +#: plog-rss.php:57 +msgid "Plogger RSS Feed" +msgstr "Feed RSS do Plogger" + +#: plog-rss.php:86 +msgid "New Image (no caption)" +msgstr "Nova foto (sem legenda)" + +#: _install.php:23 +msgid "Plogger test collection" +msgstr "Plogger coleção de teste" + +#: _install.php:23 +msgid "Feel free to delete it" +msgstr "Sinta-se livre para deletar" + +#: _install.php:24 +msgid "Plogger test album" +msgstr "Plogger álbum de teste" + +#: _install.php:24 +msgid "feel free to delete it" +msgstr "sinta-se livre para deletar" + +#: admin/index.php:13 +msgid "Plogger Administrative Login" +msgstr "Login do administrador do plogger" + +#: admin/index.php:29 +msgid "Invalid login" +msgstr "Login Inválido" + +#: admin/index.php:37 +msgid "Username" +msgstr "Usuário" + +#: admin/index.php:41 +msgid "Password" +msgstr "Senha" + +#: admin/index.php:46 +msgid "Log In" +msgstr "Login" + +#: admin/plog-admin-functions.php:64 +msgid "No such album!" +msgstr "Nenhum álbum!" + +#: admin/plog-admin-functions.php:83 +#: admin/plog-admin-functions.php:314 +#: admin/plog-admin-functions.php:518 +#, php-format +msgid "Could not create directory %s!" +msgstr "Não foi possível criar o diretório %s!" + +#: admin/plog-admin-functions.php:89 +#, php-format +msgid "Could not move uploaded file! %s to %s" +msgstr "Não é possível mover o arquivo enviado! %s para %s" + +#: admin/plog-admin-functions.php:95 +#: admin/plog-admin-functions.php:230 +#: admin/plog-admin-functions.php:695 +#, php-format +msgid "Could not move file! %s to %s" +msgstr "Não é possível mover o arquivo! %s to %s" + +#: admin/plog-admin-functions.php:148 +#, php-format +msgid "Your photo (%s) was uploaded successfully." +msgstr "Sua foto (%s) foi enviada com sucesso." + +#: admin/plog-admin-functions.php:175 +#: admin/plog-admin-functions.php:195 +msgid "You have successfully modified the selected picture." +msgstr "Você modificou a foto com sucesso" + +#: admin/plog-admin-functions.php:183 +#: admin/plog-admin-functions.php:426 +#: admin/plog-admin-functions.php:620 +#: admin/plog-admin-functions.php:783 +msgid "Invalid action" +msgstr "Ação Inválida" + +#: admin/plog-admin-functions.php:197 +msgid "Could not modify selected picture" +msgstr "Não é possível modificar a foto selecionada" + +#: admin/plog-admin-functions.php:213 +#, php-format +msgid "There is no album with id %d" +msgstr "Não existe um álbum com o id %d" + +#: admin/plog-admin-functions.php:244 +msgid "Success" +msgstr "Sucesso" + +#: admin/plog-admin-functions.php:280 +msgid "Could not physically delete file from disk!" +msgstr "Não é possível apagar os arquivos fisicamente do disco!" + +#: admin/plog-admin-functions.php:283 +msgid "Picture has invalid path, ignoring delete request" +msgstr "Foto com caminho inválido, ignorando o apagamento" + +#: admin/plog-admin-functions.php:286 +#, php-format +msgid "There is no picture with id %d" +msgstr "Não existem fotos com o id %d" + +#: admin/plog-admin-functions.php:296 +#: admin/plog-admin-functions.php:345 +msgid "Please enter a valid name for the collection" +msgstr "Por favor, entre com um nome válido para a coleção" + +#: admin/plog-admin-functions.php:303 +#, php-format +msgid "New collection could not be created, because there already is one named `%s`!" +msgstr "Já existe uma coleção com o nome `%s`, não é possível criar outra!" + +#: admin/plog-admin-functions.php:323 +#, php-format +msgid "You have successfully created the collection %s" +msgstr "Você criou com sucesso a coleção %s" + +#: admin/plog-admin-functions.php:372 +#, php-format +msgid "Collection `%s could not be renamed to `%s, because there is another collection with that name" +msgstr "A coleção `%s não pode ser renomeada para `%s, porque já existe uma outra coleção com este nome" + +#: admin/plog-admin-functions.php:381 +#: admin/plog-admin-functions.php:572 +#, php-format +msgid "Error renaming directory! (%s to %s)" +msgstr "Erro ao renomear o diretório! (%s para %s)" + +#: admin/plog-admin-functions.php:393 +#: admin/plog-admin-functions.php:438 +msgid "You have successfully modified the selected collection." +msgstr "A coleção selecionada foi alterada com sucesso." + +#: admin/plog-admin-functions.php:440 +msgid "Could not modify selected collection" +msgstr "Não foi possível alterar a coleção selecionada" + +#: admin/plog-admin-functions.php:455 +#: admin/plog-admin-functions.php:508 +msgid "No such collection" +msgstr "Nenhuma coleção" + +#: admin/plog-admin-functions.php:483 +msgid "Collection directory still contains files after all albums have been deleted." +msgstr "O diretório da coleção ainda contém arquivos mesmo depois que todos os álbum foram apagados." + +#: admin/plog-admin-functions.php:487 +msgid "Collection has invalid path, not deleting directory" +msgstr "Coleção tem um caminho inválido, nenhum diretório apagado" + +#: admin/plog-admin-functions.php:498 +msgid "Please enter a valid name for the album" +msgstr "Por favor, entre com um nome válido para o álbum" + +#: admin/plog-admin-functions.php:527 +#, php-format +msgid "You have successfully created the album %s" +msgstr "Você criou com sucesso o álbum %s" + +#: admin/plog-admin-functions.php:592 +#: admin/plog-admin-functions.php:636 +msgid "You have successfully modified the selected album." +msgstr "Você alterou com sucesso o álbum selecionado." + +#: admin/plog-admin-functions.php:638 +msgid "Could not modify selected album" +msgstr "Não é possível modificar o álbum selecionado" + +#: admin/plog-admin-functions.php:723 +msgid "No such album" +msgstr "Nenhum álbum" + +#: admin/plog-admin-functions.php:752 +msgid "Album directory still contains files after all pictures have been deleted." +msgstr "O diretório do álbum ainda contém arquivos depois que todas as fotos foram apagadas." + +#: admin/plog-admin-functions.php:756 +msgid "Album has invalid path, not deleting directory" +msgstr "O álbum possui um caminho inválido, nenhum diretório apagado" + +#: admin/plog-admin-functions.php:774 +#: admin/plog-admin-functions.php:792 +msgid "You have successfully modified the selected comment." +msgstr "Você modificou o comentário selecionado com sucesso." + +#: admin/plog-admin-functions.php:776 +#: admin/plog-admin-functions.php:794 +msgid "Could not modify selected comment" +msgstr "Não é possível modificar o comentário selecionado" + +#: admin/plog-admin-functions.php:853 +msgid "Author:" +msgstr "Autor:" + +#: admin/plog-admin-functions.php:854 +msgid "Email:" +msgstr "E-mail:" + +#: admin/plog-admin-functions.php:855 +msgid "Website:" +msgstr "Site:" + +#: admin/plog-admin-functions.php:856 +msgid "Comment:" +msgstr "Comentário:" + +#: admin/plog-admin-functions.php:861 +#: admin/plog-admin-functions.php:1080 +#: admin/plog-admin-functions.php:1121 +#: admin/plog-manage.php:245 +msgid "Update" +msgstr "Atualizar" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1015 +#: admin/plog-admin-functions.php:1018 +msgid "Create a Collection" +msgstr "Criar uma coleção" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1019 +#: admin/plog-admin-functions.php:1033 +#: admin/plog-admin-functions.php:1072 +#: admin/plog-admin-functions.php:1113 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1020 +#: admin/plog-admin-functions.php:1034 +#: admin/plog-admin-functions.php:1073 +#: admin/plog-admin-functions.php:1114 +msgid "Description" +msgstr "Descrição" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1022 +msgid "Add Collection" +msgstr "Adicionar coleção" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1029 +#: admin/plog-admin-functions.php:1032 +msgid "Create an Album" +msgstr "Criar álbum" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1037 +msgid "Add Album" +msgstr "Adicionar álbum" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1050 +#: admin/plog-admin-functions.php:1097 +msgid "automatic" +msgstr "Automático" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1162 +#: admin/plog-feedback.php:190 +msgid "Thumb" +msgstr "Miniatura" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1165 +#: admin/plog-admin-functions.php:1265 +#: admin/plog-admin-functions.php:1338 +#: admin/plog-manage.php:239 +msgid "Description" +msgstr "Descrição" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1166 +msgid "Allow comments" +msgstr "Permitir comentários" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1167 +#: admin/plog-admin-functions.php:1266 +#: admin/plog-admin-functions.php:1339 +#: admin/plog-admin-functions.php:1406 +#: admin/plog-feedback.php:196 +msgid "Actions" +msgstr "Ações" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1191 +#: admin/plog-feedback.php:229 +msgid "Yes" +msgstr "Sim" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1191 +#: admin/plog-feedback.php:230 +msgid "No" +msgstr "Não" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1201 +#: admin/plog-admin-functions.php:1283 +#: admin/plog-admin-functions.php:1355 +#: admin/plog-admin-functions.php:1426 +#: admin/plog-feedback.php:253 +msgid "Edit" +msgstr "Editar" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1210 +#: admin/plog-admin-functions.php:1285 +#: admin/plog-admin-functions.php:1358 +#: admin/plog-admin-functions.php:1428 +msgid "Are you sure you want to delete this item?" +msgstr "Você tem certeza que deseja deletar este item?" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1210 +#: admin/plog-admin-functions.php:1285 +#: admin/plog-admin-functions.php:1358 +#: admin/plog-admin-functions.php:1428 +#: admin/plog-feedback.php:248 +#: admin/plog-feedback.php:254 +msgid "Delete" +msgstr "Deletar" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1219 +#, php-format +msgid "Sadly, there are no pictures yet. Why don't you upload some?" +msgstr "Infelizmente, não existem fotos ainda, Porque você não faz upload de algumas?" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1264 +#: admin/plog-admin-functions.php:1337 +#: themes/default/comments.php:46 +#: themes/element/comments.php:46 +#: themes/lucid/comments.php:44 +#: themes/softer/comments.php:46 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1279 +#, php-format +msgid "contains %d picture(s)" +msgstr "contém %d foto(s)" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1294 +msgid "There are no albums in this collection yet, why don't you create one?" +msgstr "Não existem álbuns nesta coleção ainda, porque você não cria um?" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1351 +#, php-format +msgid "contains %d albums" +msgstr "contém %d álbum(s)" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1365 +msgid "There are no collections yet" +msgstr "Não existem coleções ainda" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1403 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1404 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: admin/plog-admin-functions.php:1441 +msgid "This picture has no comments on it." +msgstr "Esta foto não possui comentários." + +#: admin/plog-admin.php:41 +msgid "Upload" +msgstr "Upload" + +#: admin/plog-admin.php:42 +msgid "Import" +msgstr "Importar" + +#: admin/plog-admin.php:43 +msgid "Manage" +msgstr "Gerenciar" + +#: admin/plog-admin.php:44 +msgid "Feedback" +msgstr "Feedback" + +#: admin/plog-admin.php:45 +msgid "Options" +msgstr "Opções" + +#: admin/plog-admin.php:46 +msgid "Themes" +msgstr "Temas" + +#: admin/plog-admin.php:47 +msgid "View" +msgstr "Visualizar" + +#: admin/plog-admin.php:48 +msgid "Support" +msgstr "Suporte" + +#: admin/plog-admin.php:49 +msgid "Log out" +msgstr "Log out" + +#: admin/plog-feedback.php:18 +msgid "Entries per page" +msgstr "Entradas por página" + +#: admin/plog-feedback.php:32 +msgid "Manage Feedback" +msgstr "Gerenciar comentários" + +#: admin/plog-feedback.php:52 +#, php-format +msgid "You have deleted %d comment(s) successfully." +msgstr "Você apagou %d comentário(s) com sucesso." + +#: admin/plog-feedback.php:55 +#: admin/plog-manage.php:177 +msgid "Nothing selected to delete!" +msgstr "Nada selecionada para apagar!" + +#: admin/plog-feedback.php:73 +#, php-format +msgid "You have approved %d comment(s) successfully." +msgstr "Você aprovou %d comentário(s) com sucesso." + +#: admin/plog-feedback.php:75 +msgid "Nothing selected to approve!" +msgstr "Nada selecionado para aprovar!" + +#: admin/plog-feedback.php:168 +msgid "You have no user comments on your gallery." +msgstr "Você não tem comentários de usuários na sua galeria." + +#: admin/plog-feedback.php:173 +#, php-format +msgid "You have %d comment(s) waiting for approval." +msgstr "Você tem %d comentário(s) aguardando aprovação." + +#: admin/plog-feedback.php:174 +msgid "Click here" +msgstr "Clique aqui" + +#: admin/plog-feedback.php:183 +#, php-format +msgid "You have %d user comment(s)." +msgstr "Você tem %d comentário(s) de usuário(s)" + +#: admin/plog-feedback.php:185 +#, php-format +msgid "You have %d user comment(s) awaiting approval." +msgstr "Você tem %d comentário(s) de usuários aguardando aprovação." + +#: admin/plog-feedback.php:248 +#: admin/plog-feedback.php:254 +msgid "Are you sure you want to delete this comment?" +msgstr "Você tem certeza que deseja apagar este comentário?" + +#: admin/plog-feedback.php:249 +msgid "Are you sure you want to approve this comment?" +msgstr "Você tem certeza que deseja aprovar este comentário?" + +#: admin/plog-feedback.php:249 +msgid "Approve" +msgstr "Aprovar" + +#: admin/plog-feedback.php:269 +#: admin/plog-import.php:267 +#: admin/plog-manage.php:368 +msgid "Invert Checkbox Selection" +msgstr "Marcar/Desmarcar todos" + +#: admin/plog-feedback.php:270 +#: admin/plog-manage.php:373 +msgid "Are you sure you want to delete selected items?" +msgstr "Você tem certeza que você quer apagar os itens selecionados?" + +#: admin/plog-feedback.php:271 +#: admin/plog-manage.php:374 +msgid "Delete Checked" +msgstr "Apagar selecionados" + +#: admin/plog-feedback.php:271 +msgid "Are you sure you want to approve selected items?" +msgstr "Você tem certeza que quer aprovar os itens selecionados?" + +#: admin/plog-feedback.php:272 +msgid "Approve Checked" +msgstr "Aprovar marcado" + +#: admin/plog-import.php:72 +#: admin/plog-upload.php:101 +msgid "New album name not specified!" +msgstr "O nome do nova álbum não foi especificado!" + +#: admin/plog-import.php:124 +#, php-format +msgid "%d picture(s) were successfully imported to album %s" +msgstr "%d foto(s) foram importadas com sucesso para o álbum %s" + +#: admin/plog-import.php:127 +msgid "Make sure to CHMOD 777 your newly created folders within the uploads directory or else Plogger cannot access them. Plogger cannot CHMOD the directory for you while PHP is in safe mode." +msgstr "Tenha certeza que o comando CHMOD 777 é aplciado aos novos diretórios criados na pasta uploads ou o Plogger não poderá acessá-los. Plogger não pode aplicar comando CHMOD ao diretório enquanto o PHP estiver no \"safe mode\"" + +#: admin/plog-import.php:150 +msgid "Would you like to import anything else?" +msgstr "Você gostaria de importar algo mais?" + +#: admin/plog-import.php:159 +msgid "All Pictures" +msgstr "Todas as fotos" + +#: admin/plog-import.php:168 +msgid "Import Photos" +msgstr "Importar fotos" + +#: admin/plog-import.php:173 +msgid "Your \"Uploads\" directory is NOT WRITABLE! Use your FTP client to CHMOD the directory with the proper permissions or your import may fail!" +msgstr "Seu diretório \"Uploads\" não está com permissão para GRAVAÇÃO! Use seu cliente FTP para aplicar um comando CHMOD com as permissões necessárias ou sua importação irá falahar!" + +#: admin/plog-import.php:195 +msgid "No images found in the /uploads/ directory. To mass import pictures into your gallery, simply:" +msgstr "Nenhuma imagem foi encontrada na pasta /uploads/ . Para importar fotos em massa, faça: " + +#: admin/plog-import.php:200 +msgid "Choose a directory you wish to import from:" +msgstr "Escolha o diretório que de onde você deseja importar:" + +#: admin/plog-import.php:229 +#, php-format +msgid "You are currently looking at %d image(s) within the %s directory.
Creating thumbnails: %s done." +msgstr "Você esta visualizando %d foto(s) dentro do diretório %s.
Criando miniaturas: %s completo." + +#: admin/plog-import.php:234 +msgid "Warning: this directory does not have the proper permissions settings! You must CHMOD 777 on this directory using your FTP software or import may fail." +msgstr "Aviso: este dirtório não foi setado com as permissões necessárias! Você precisa apolicar o comando CHMOD 777 neste diretório usando seu cliente FTP ou a importação irá falhar." + +#: admin/plog-import.php:246 +msgid "Thumbnail" +msgstr "Miniatura" + +#: admin/plog-import.php:246 +msgid "Caption & Description (optional)" +msgstr "Legenda & Descrição (opcional)" + +#: admin/plog-import.php:311 +msgid "Destination:" +msgstr "Destino:" + +#: admin/plog-import.php:321 +#: admin/plog-upload.php:146 +msgid "New Album Name:" +msgstr "Nome do novo álbum:" + +#: admin/plog-import.php:324 +msgid "In collection:" +msgstr "Na coleção:" + +#: admin/plog-import.php:326 +#: admin/plog-import.php:341 +msgid "Import" +msgstr "Importar" + +#: admin/plog-import.php:341 +#, php-format +msgid "Before you can begin importing photos to your gallery, you must create at least one collection AND one album within that collection. Move over to the \"Manage\" tab to begin creating your organizational structure" +msgstr "Antes de começar a importar fotos para sua galeria, você precisa criar pelo menos uma coleção E um álbum para esta coleção. Vá para \"Gerenciar\" e crie sua estrutura organizacional" + +#: admin/plog-manage.php:35 +msgid "Move Checked To" +msgstr "Mover marcado para" + +#: admin/plog-manage.php:109 +#: themes/air/comments.php:3 +#: themes/element/comments.php:3 +#: themes/lucid/comments.php:3 +msgid "Comments" +msgstr "Comentários" + +#: admin/plog-manage.php:125 +msgid "Manage Content" +msgstr "Gerenciar conteúdo" + +#: admin/plog-manage.php:168 +#, php-format +msgid "You have deleted %d entries successfully" +msgstr "Você apagou %d entrada(s) com sucesso" + +#: admin/plog-manage.php:170 +#, php-format +msgid "You have deleted %d entry successfully" +msgstr "Você apagou %d entrada(s) com sucesso" + +#: admin/plog-manage.php:214 +#, php-format +msgid "You have moved %d entry(s) successfully." +msgstr "Você moveu %d entrada(s) com sucesso" + +#: admin/plog-manage.php:217 +msgid "Nothing selected to move!" +msgstr "Nada selecionado para mover!" + +#: admin/plog-manage.php:238 +msgid "Caption" +msgstr "Legenda" + +#: admin/plog-manage.php:242 +msgid "Allow Comments" +msgstr "Permitir Comentários" + +#: admin/plog-options.php:58 +msgid "The passwords you entered did not match." +msgstr "A senha informada não confere." + +#: admin/plog-options.php:59 +msgid "Other changes have been applied successfully." +msgstr "Outras alterações foram aplicadas com sucesso." + +#: admin/plog-options.php:117 +msgid "You have updated your settings successfully." +msgstr "Você atualizou as configurações com sucesso." + +#: admin/plog-options.php:143 +msgid "System Options" +msgstr "Opções de sistema" + +#: admin/plog-options.php:148 +msgid "Gallery Name:" +msgstr "Nome da Galeria:" + +#: admin/plog-options.php:148 +msgid "(optional)" +msgstr "(opcional)" + +#: admin/plog-options.php:155 +msgid "Gallery URL:" +msgstr "URL da galeria:" + +#: admin/plog-options.php:162 +msgid "Administrator Username:" +msgstr "Usuário do administrador:" + +#: admin/plog-options.php:168 +msgid "Administrator E-mail address:" +msgstr "E-mail do administrador:" + +#: admin/plog-options.php:174 +msgid "Send E-mail Notification for Comments?" +msgstr "Enviar e-mail de notificação para comentários?" + +#: admin/plog-options.php:174 +msgid "(requires valid e-mail address)" +msgstr "(obrigatório um endereço de e-mail válido)" + +#: admin/plog-options.php:184 +msgid "Place New Comments into Moderation?" +msgstr "Colocar novos comentários para moderação?" + +#: admin/plog-options.php:194 +msgid "New Administrator Password:" +msgstr "Nova senha de administrador:" + +#: admin/plog-options.php:200 +msgid "Confirm New Administrator Password:" +msgstr "Confirme a nova senha de administrador:" + +#: admin/plog-options.php:206 +msgid "Thumbnail Options" +msgstr "Opções de miniaturas" + +#: admin/plog-options.php:209 +msgid "Small Thumbnail Width" +msgstr "Largura da miniatura" + +#: admin/plog-options.php:209 +msgid "Small Thumbnail Height" +msgstr "Altura da miniatura" + +#: admin/plog-options.php:220 +msgid "Generate Intermediate Pictures?" +msgstr "Gerar fotos intermediárias?" + +#: admin/plog-options.php:226 +msgid "Intermediate Picture Width" +msgstr "Largura da fotos intemediarias" + +#: admin/plog-options.php:226 +msgid "(pixels):" +msgstr "(pixels):" + +#: admin/plog-options.php:232 +msgid "Number of Thumbnails per Page:" +msgstr "Número de miniaturas por página:" + +#: admin/plog-options.php:238 +msgid "JPEG Image Quality (1=worst, 95=best, 75=default):" +msgstr "Qualidade da imagem JPEG
(1=ruím, 95=excelente, 75=padrão):" + +#: admin/plog-options.php:244 +msgid "Default Sort Order:" +msgstr "Opção de ordenar padrão:" + +#: admin/plog-options.php:256 +msgid "Date Created" +msgstr "Criado em" + +#: admin/plog-options.php:257 +msgid "Alphabetical" +msgstr "Alfabética" + +#: admin/plog-options.php:283 +msgid "Album Sort Order:" +msgstr "Ordem de exibição do álbum:" + +#: admin/plog-options.php:305 +msgid "Collection Sort Order:" +msgstr "Ordem de exibição da coleção:" + +#: admin/plog-options.php:326 +msgid "Use Cropped Square Thumbnails?:" +msgstr "Usar miniaturas \"Cropped Square\"?:" + +#: admin/plog-options.php:335 +msgid "Thumbnail Navigation Enabled:" +msgstr "Habilitar navegação com miniaturas:" + +#: admin/plog-options.php:345 +msgid "Thumbnail Navigation Range" +msgstr "Range de navegação com miniaturas" + +#: admin/plog-options.php:345 +msgid "(0 for whole album):" +msgstr "(0 para todo o álbum):" + +#: admin/plog-options.php:351 +msgid "Thumbnail Navigation Size:" +msgstr "Tamanho da miniatura de navegação:" + +#: admin/plog-options.php:357 +msgid "Allow Full Picture Access:" +msgstr "Permitir acesso a fotos em tamanho real:" + +#: admin/plog-options.php:367 +msgid "Interface Options" +msgstr "Opções de interface" + +#: admin/plog-options.php:370 +msgid "Date Format" +msgstr "Formato da data" + +#: admin/plog-options.php:384 +msgid "Allow Compressed Recursive Downloads?" +msgstr "Permitir downloads recursivos comprimidos?" + +#: admin/plog-options.php:393 +msgid "Allow User Comments?" +msgstr "Permitir comentários do usuário?" + +#: admin/plog-options.php:393 +msgid "(will override individual settings)" +msgstr "(apagará todos as configurações individuais)" + +#: admin/plog-options.php:404 +msgid "Allow Auto Print?" +msgstr "Permitir impressão automática?" + +#: admin/plog-options.php:415 +msgid "Truncate Long Filenames How Long?" +msgstr "Tamanho máximo de nome de arquivos" + +#: admin/plog-options.php:415 +msgid "(Use zero for no truncation)" +msgstr "(Zero para sem limite)" + +#: admin/plog-options.php:422 +msgid "Generate Cruft-Free URLs" +msgstr "Gerar URLs amigáveis" + +#: admin/plog-options.php:422 +msgid "(requires mod_rewrite)" +msgstr "(necessário mod_rewrite)" + +#: admin/plog-options.php:430 +msgid ".htaccess is not writable, please check permissions" +msgstr "sem permissão de escrita no arquivo .htaccess, verifique as permissões" + +#: admin/plog-options.php:438 +msgid "RSS Syndication Options" +msgstr "Opções para RSS" + +#: admin/plog-options.php:441 +msgid "RSS Feed Title:" +msgstr "Título do feed RSS:" + +#: admin/plog-options.php:447 +msgid "RSS Image Thumbnail Width (pixels):" +msgstr "Largura da miniatura no RSS (pixels):" + +#: admin/plog-options.php:453 +msgid "Language:" +msgstr "Idioma:" + +#: admin/plog-options.php:453 +msgid "(language codes)" +msgstr "(código do idioma - em inglês)" + +#: admin/plog-options.php:459 +msgid "Number of Images Per Feed:" +msgstr "Número de fotos por feed:" + +#: admin/plog-options.php:464 +msgid "Update Options" +msgstr "Atualizar opções" + +#: admin/plog-themes.php:30 +msgid "Manage Themes" +msgstr "Gerenciar temas" + +#: admin/plog-themes.php:48 +#, php-format +msgid "Activated New Theme %s" +msgstr "Novo tema %s ativado" + +#: admin/plog-themes.php:50 +msgid "Error Activating Theme!" +msgstr "Erro ao ativar tema!" + +#: admin/plog-themes.php:56 +msgid "No such theme" +msgstr "Nenhuma tema" + +#: admin/plog-themes.php:90 +msgid "Active Theme" +msgstr "Tema Ativo" + +#: admin/plog-themes.php:92 +msgid "Activate" +msgstr "Ativar" + +#: admin/plog-upload.php:47 +msgid "No file name specified!" +msgstr "Sem nome de arquivo especificado!" + +#: admin/plog-upload.php:62 +msgid "Error: " +msgstr "Erro:" + +#: admin/plog-upload.php:81 +msgid "There were some problems importing the files:" +msgstr "Ocorreram alguns problemas durante a importação dos arquivos:" + +#: admin/plog-upload.php:88 +#, php-format +msgid "You can proceed to the Import section to view any files that were successfully uploaded." +msgstr "Você pode ir para a seção Importar para visualizar os arquivos que f oram enviados com sucesso." + +#: admin/plog-upload.php:94 +msgid "Plogger cannot handle this type of file" +msgstr "Plogger não pode lidar com esse tipo de arquivo" + +#: admin/plog-upload.php:96 +msgid "File does not exist!" +msgstr "Arquivo não existe!" + +#: admin/plog-upload.php:98 +msgid "No destination album specified!" +msgstr "Álbum de destino não especificado!" + +#: admin/plog-upload.php:119 +#: admin/plog-upload.php:158 +#: admin/plog-upload.php:163 +msgid "Upload Photos" +msgstr "Upload de Fotos" + +#: admin/plog-upload.php:123 +msgid "Choose an Image or ZIP Archive" +msgstr "Escolha uma foto ou um arquivo ZIP" + +#: admin/plog-upload.php:125 +#, php-format +msgid "Filename: (%s limit)" +msgstr "Nome do arquivo (%s limite)" + +#: admin/plog-upload.php:127 +msgid "Picture Caption (optional):" +msgstr "Legenda da foto (opcional):" + +#: admin/plog-upload.php:128 +msgid "Description (optional):" +msgstr "Descrição (opcional):" + +#: admin/plog-upload.php:136 +msgid "Choose a Destination Album" +msgstr "Escolha um álbum de destino" + +#: admin/plog-upload.php:140 +msgid "Existing Album" +msgstr "Álbum existente" + +#: admin/plog-upload.php:142 +msgid "OR" +msgstr "OU" + +#: admin/plog-upload.php:145 +msgid "Create a New Album" +msgstr "Criar um novo Álbum" + +#: admin/plog-upload.php:148 +msgid "In Collection:" +msgstr "Na coleção:" + +#: admin/plog-upload.php:152 +msgid "Upload" +msgstr "Upload" + +#: admin/plog-upload.php:158 +#, php-format +msgid "Before you can begin uploading photos to your gallery, you must create at least one collection AND one album within that collection. Move over to the \"Manage\" tab to begin creating your organizational structure." +msgstr "Antes de você começar a enviar fotos para sua galeria, você precisa cria pelo menos uma coleção E um álbum nesta coleção. Vá para \"Gerenciar\" para começar a criar sua estrutura organizacional." + +#: admin/plog-upload.php:163 +msgid "PHP GD extension is not installed, it is required to upload images." +msgstr "A extensão do PHP GD não está instalada, ele é necessária para fazer upload das imagens." + +#: themes/air/album.php:43 +#: themes/default/album.php:33 +#: themes/element/album.php:34 +#: themes/lucid/album.php:37 +#: themes/softer/album.php:37 +msgid "There are no pictures in this album" +msgstr "Não existem fotos neste álbum" + +#: themes/air/collection.php:26 +#: themes/air/collections.php:26 +#: themes/lucid/collection.php:20 +#: themes/lucid/collections.php:20 +#: themes/softer/collection.php:31 +#: themes/softer/collections.php:29 +msgid "Contains" +msgstr "Contém" + +#: themes/air/collection.php:26 +#: themes/softer/collection.php:31 +msgid "Picture" +msgstr "Foto" + +#: themes/air/collection.php:26 +#: themes/lucid/collection.php:24 +#: themes/softer/collection.php:31 +msgid "Pictures" +msgstr "Fotos" + +#: themes/air/collection.php:38 +#: themes/lucid/collection.php:33 +#: themes/softer/collection.php:43 +msgid "No albums yet" +msgstr "Sem álbuns ainda" + +#: themes/air/collections.php:38 +#: themes/default/collections.php:32 +#: themes/element/collections.php:36 +#: themes/lucid/collections.php:33 +#: themes/softer/collections.php:41 +msgid "No collections yet" +msgstr "Sem coleções ainda" + +#: themes/air/comments.php:28 +#: themes/lucid/comments.php:28 +msgid "No comments yet" +msgstr "Sem comentários ainda" + +#: themes/air/comments.php:33 +#: themes/default/comments.php:33 +#: themes/element/comments.php:33 +#: themes/softer/comments.php:33 +msgid "Comment did not post! Please fill in required fields." +msgstr "Comentário não postado! Por favor preencha todos os campos obrigatórios." + +#: themes/air/comments.php:38 +#: themes/default/comments.php:42 +#: themes/lucid/comments.php:40 +#: themes/softer/comments.php:42 +msgid "Post a comment" +msgstr "Postar um comentário" + +#: themes/air/comments.php:47 +#: themes/lucid/comments.php:49 +msgid "required, but not publicly displayed" +msgstr "obrigatório, mas não exibido publicamente" + +#: themes/air/comments.php:51 +#: themes/default/comments.php:55 +#: themes/lucid/comments.php:53 +#: themes/softer/comments.php:55 +msgid "Your Website (optional)" +msgstr "Seu site (opcional)" + +#: themes/air/comments.php:54 +#: themes/default/comments.php:58 +#: themes/element/comments.php:58 +#: themes/lucid/comments.php:63 +#: themes/softer/comments.php:58 +msgid "Your Comment" +msgstr "Seu comentário" + +#: themes/air/comments.php:58 +#: themes/element/comments.php:62 +#: themes/lucid/comments.php:67 +msgid "Post Comment" +msgstr "Comentário do post" + +#: themes/air/comments.php:63 +#: themes/default/comments.php:67 +#: themes/element/comments.php:67 +#: themes/lucid/comments.php:72 +#: themes/softer/comments.php:67 +msgid "Comments for this entry are closed" +msgstr "Os comentários estão fechados." + +#: themes/air/footer.php:36 +#: themes/softer/footer.php:28 +msgid "Design by" +msgstr "Design by" + +#: themes/air/picture.php:50 +#: themes/default/picture.php:62 +#: themes/element/picture.php:43 +#: themes/lucid/picture.php:42 +#: themes/softer/picture.php:50 +msgid "No such image" +msgstr "Nenhuma imagem" + +#: themes/air/search.php:36 +#: themes/softer/search.php:37 +msgid "There are no pictures that match this search" +msgstr "Nenhum foto encontrada conforme a busca" + +#: themes/air/slideshow.php:31 +#: themes/softer/slideshow.php:30 +msgid "There are no pictures to show" +msgstr "Não há fotos para serem exibidas" + +#: themes/air/slideshow.php:39 +#: themes/air/slideshow.php:42 +#: themes/default/slideshow.php:31 +#: themes/default/slideshow.php:34 +#: themes/element/slideshow.php:34 +#: themes/softer/slideshow.php:38 +msgid "View Large Image" +msgstr "Ver imagem ampliada" + +#: themes/air/slideshow.php:44 +#: themes/air/slideshow.php:47 +#: themes/default/slideshow.php:36 +#: themes/default/slideshow.php:39 +#: themes/element/slideshow.php:36 +#: themes/softer/slideshow.php:40 +#: themes/softer/slideshow.php:42 +msgid "Previous Image" +msgstr "Imagem anterior" + +#: themes/air/slideshow.php:49 +#: themes/air/slideshow.php:52 +#: themes/default/slideshow.php:41 +#: themes/default/slideshow.php:44 +#: themes/element/slideshow.php:39 +#: themes/softer/slideshow.php:44 +#: themes/softer/slideshow.php:46 +msgid "Next Image" +msgstr "Próxima Imagem" + +#: themes/air/slideshow.php:54 +#: themes/air/slideshow.php:57 +#: themes/default/slideshow.php:46 +#: themes/default/slideshow.php:49 +#: themes/element/slideshow.php:42 +#: themes/softer/slideshow.php:48 +#: themes/softer/slideshow.php:50 +msgid "Stop Slideshow" +msgstr "Parar Slideshow" + +#: themes/air/slideshow.php:59 +#: themes/air/slideshow.php:62 +#: themes/default/slideshow.php:51 +#: themes/default/slideshow.php:54 +#: themes/element/slideshow.php:45 +#: themes/softer/slideshow.php:52 +#: themes/softer/slideshow.php:54 +msgid "Start Slideshow" +msgstr "Iniciar Slideshow" + +#: themes/default/collection.php:23 +#: themes/element/collection.php:28 +msgid "picture" +msgstr "foto" + +#: themes/default/collection.php:23 +#: themes/element/collection.php:28 +msgid "pictures" +msgstr "fotos" + +#: themes/default/collection.php:32 +msgid "No pictures in this collection!" +msgstr "Não há fotos nesta coleção!" + +#: themes/default/collections.php:26 +#: themes/element/collections.php:30 +msgid "album" +msgstr "álbum" + +#: themes/default/collections.php:26 +#: themes/element/collections.php:30 +msgid "albums" +msgstr "Álbuns" + +#: themes/default/comments.php:3 +#: themes/softer/comments.php:3 +msgid "Comments:" +msgstr "Comentários:" + +#: themes/default/comments.php:19 +#: themes/element/comments.php:19 +#: themes/lucid/comments.php:19 +#: themes/softer/comments.php:19 +msgid "Comment by" +msgstr "Comentado por" + +#: themes/default/comments.php:21 +#: themes/element/comments.php:21 +#: themes/lucid/comments.php:21 +#: themes/softer/comments.php:21 +msgid "posted on" +msgstr "Postado em" + +#: themes/default/comments.php:28 +#: themes/softer/comments.php:28 +msgid "No comments yet." +msgstr "Sem comentários ainda." + +#: themes/default/comments.php:37 +#: themes/element/comments.php:37 +#: themes/softer/comments.php:37 +msgid "Your comment was placed in moderation, please wait for approval. Do not submit comment again!" +msgstr "Seu comentário foi colocado para moderação, porfavor aguarde aprovação. Não é necessário comentar novamente!" + +#: themes/default/comments.php:46 +#: themes/softer/comments.php:46 +msgid "(required)" +msgstr "(obrigatório)" + +#: themes/default/comments.php:51 +#: themes/softer/comments.php:51 +msgid "(required, but not publicly displayed)" +msgstr "(obrigatório, mas não exibido publicamente)" + +#: themes/default/comments.php:62 +#: themes/softer/comments.php:62 +msgid "Post Comment!" +msgstr "Postar comentário!" + +#: themes/default/search.php:33 +#: themes/element/search.php:34 +#: themes/lucid/search.php:33 +msgid "There are no pictures that matched your search." +msgstr "Nenhuma foto foi encontrada com a sua busca." + +#: themes/default/slideshow.php:25 +#: themes/element/slideshow.php:26 +msgid "No pictures to show" +msgstr "Sem foto para exibir" + +#: themes/element/album.php:17 +#: themes/element/dd_functions.php:51 +#: themes/element/dd_functions.php:56 +#: themes/element/dd_functions.php:233 +#: themes/element/picture.php:11 +#: themes/element/search.php:17 +msgid "Untitled" +msgstr "Sem título" + +#: themes/element/collection.php:34 +msgid "No albums in this collection yet" +msgstr "Não há álbuins nesta coleção ainda" + +#: themes/element/comments.php:28 +msgid "Like this picture? Don't like it?? Leave a comment!" +msgstr "Gosta desta foto? Não? Deixe um comentário!" + +#: themes/element/comments.php:42 +msgid "Add a comment" +msgstr "Adicionar um comentário" + +#: themes/element/comments.php:46 +msgid "req'd" +msgstr "obrigatório" + +#: themes/element/comments.php:51 +msgid "Email" +msgstr "E-mail" + +#: themes/element/comments.php:51 +msgid "req'd, but not publicly displayed" +msgstr "obrigatório, mas não exibido publicamente" + +#: themes/element/comments.php:55 +msgid "Your Website" +msgstr "Seu site" + +#: themes/element/comments.php:55 +msgid "optional" +msgstr "opcional" + +#: themes/element/dd_functions.php:42 +msgid "Latest Images" +msgstr "Últimas fotos" + +#: themes/element/dd_functions.php:70 +msgid "Random Image" +msgstr "Imagem aleatória" + +#: themes/element/dd_functions.php:98 +msgid "View technical details" +msgstr "Ver detalhes técnicos" + +#: themes/element/dd_functions.php:102 +msgid "Leave comments on this photo" +msgstr "Deixe um comentário para esta foto" + +#: themes/element/dd_functions.php:117 +#: themes/element/dd_functions.php:119 +msgid "View the previous photo" +msgstr "Ver a foto anterior" + +#: themes/element/dd_functions.php:122 +#: themes/element/dd_functions.php:138 +#: themes/element/dd_functions.php:151 +msgid "Not available" +msgstr "Indisponível" + +#: themes/element/dd_functions.php:133 +#: themes/element/dd_functions.php:135 +msgid "View the next photo" +msgstr "Ver a próximo foto" + +#: themes/element/dd_functions.php:149 +msgid "View the full-size picture" +msgstr "Ver foto ono tamanho completo" + +#: themes/element/dd_functions.php:172 +msgid "Technical Details" +msgstr "Detalhes técnicos" + +#: themes/element/header.php:18 +msgid "Send an email to" +msgstr "Enviar email para" + +#: themes/element/header.php:18 +msgid "the gallery owner" +msgstr "Responsável pela galeria" + +#: themes/lucid/collections.php:24 +#: themes/softer/collections.php:29 +msgid "Albums" +msgstr "Álbuns" + +#: themes/lucid/comments.php:33 +msgid "Comment did not post! Please fill in required fields." +msgstr "Comentário não postado! Por favor preencha todos os campos obrigatórios." + +#: themes/lucid/comments.php:44 +msgid "required" +msgstr "obrigatório" + +#: themes/lucid/comments.php:60 +msgid "What does this say" +msgstr "O que é que isto quer dizer" + +#: Included lines to complete de po file by Henrique Deodato (h3nr1ke@gmail.com). +msgid "Theme" +msgstr "Tema" + +msgid "Version" +msgstr "Versão" + +msgid "comment" +msgstr "comentário" + +msgid "author" +msgstr "autor" + +msgid "unix_date" +msgstr "data" +